Stubborn Japan hold Caltex Socceroos in Melbourne